1
00:00:19,886 --> 00:00:23,117
am fost intrebat
în primul meu mandat la Oxford

2
00:00:23,189 --> 00:00:28,183
pentru a face o schiță în acest spectacol de o noapte
la Oxford Playhouse.

3
00:00:29,262 --> 00:00:31,594
Și nu am scris niciodată nimic,

4
00:00:31,664 --> 00:00:34,929
și nu sunt chiar
în mod firesc un scriitor.

5
00:00:35,001 --> 00:00:39,028
Așa că a trebuit doar să inventez un fel de
cinci minute de ceva

6
00:00:39,105 --> 00:00:41,801
cu un preaviz de 48 de ore.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,866
— Tocmai am stat în fața oglinzii

8
00:00:43,943 --> 00:00:47,276
'și a început să se încurce
cu fața mea, practic.

9
00:00:47,347 --> 00:00:53,877
„Și acest lucru ciudat, suprarealist,
caracterul necuvântător a evoluat.'

10
00:01:17,310 --> 00:01:19,744
- Nume?
- Fasole.

11
00:01:19,813 --> 00:01:22,179
Mr. Bean este numele
dat pe piele

12
00:01:22,248 --> 00:01:24,273
pe care Rowan îl poate pune să fie amuzant.

13
00:01:31,591 --> 00:01:35,618
Ai un personaj care este destul
inteligent și subversiv,

14
00:01:35,695 --> 00:01:37,890
dar este și unul care arată ciudat

15
00:01:37,964 --> 00:01:41,400
și se comportă într-un mod ciudat
și are soluții ciudate la probleme.

16
00:01:59,619 --> 00:02:03,521
Domnul Bean este anarhist,
fără să vrea, cred, totuși.

17
00:02:03,590 --> 00:02:05,888
El nu încearcă să... creeze haos

18
00:02:05,959 --> 00:02:08,826
și el doar încearcă să facă
propria sa lucrare a vieţii.

19
00:02:08,895 --> 00:02:11,295
Vă place să încercați vinul casei, domnule?

20
00:02:11,364 --> 00:02:13,195
Hm, da, te rog.

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,271
Mmm.

22
00:02:24,077 --> 00:02:25,704
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

23
00:02:25,778 --> 00:02:27,507
Eu conduc.

24
00:02:33,920 --> 00:02:38,550
El poate fi destul de rău și chiar o face
niste lucruri cu adevarat neplacute.

25
00:02:47,433 --> 00:02:50,800
El este doar capabil să facă ceva
din nimic.

26
00:02:50,870 --> 00:02:55,364
Și umorul lui fizic,
ce face cu chipul acela.

27
00:03:15,795 --> 00:03:19,287
(Narator) „Povestea lui Bean
este indisolubil legată

28
00:03:19,365 --> 00:03:21,390
„cu povestea lui Rowan Atkinson.

29
00:03:21,501 --> 00:03:24,868
— Deşi domnule Bean
a fost botezat abia în 1989,

30
00:03:24,938 --> 00:03:28,931
— Rowan s-a dezvoltat
personajul pentru cea mai mare parte a vieții lui.'

31
00:03:29,008 --> 00:03:30,976
Ori de câte ori încercăm să ne gândim la domnul Bean

32
00:03:31,044 --> 00:03:34,878
și cum va reacționa sau ar reacționa
in anumite situatii

33
00:03:34,948 --> 00:03:36,506
ca să-l punem înăuntru,

34
00:03:36,583 --> 00:03:40,349
Mi-l imaginez ca pe un băiețel de nouă ani,
așa îl văd mereu.

35
00:03:40,420 --> 00:03:43,150
— Sunt un fel de anarhiști
la suflet, într-adevăr.

36
00:03:43,223 --> 00:03:46,454
— Și cred că asta este domnul Bean,
este anarhist.

37
00:03:46,526 --> 00:03:50,292
— El va respecta regulile
atâta timp cât îi convin.'

38
00:03:50,363 --> 00:03:51,523
Trei, patru!

39
00:03:55,368 --> 00:03:59,737
(Narator) „Atkinson a fost educat
la Durham Cathedral Choir School.

40
00:03:59,806 --> 00:04:05,369
„Încă este amintit
de vechiul său director, Canon Grove.

41
00:04:05,445 --> 00:04:09,939
Am avut un membru al personalului numit
Cyril Watson, care a produs piese de teatru,

42
00:04:10,016 --> 00:04:12,746
iar un an a ales-o pe Sfânta Ioana.

43
00:04:13,853 --> 00:04:18,256
Și a fost evident
o scânteie de geniu din partea lui

44
00:04:18,324 --> 00:04:23,023
să văd că Rowan era
persoana perfectă pentru Delfin.

45
00:04:23,096 --> 00:04:24,461
A fost destul de tabără.

46
00:04:24,530 --> 00:04:28,762
Prima și eventual ultima dată
Am jucat cu cineva cu adevărat în tabără.

47
00:04:28,835 --> 00:04:31,065
Descrierea lui Shaw

48
00:04:31,137 --> 00:04:36,074
era că Delfinul
era o creatură jalnică,

49
00:04:36,142 --> 00:04:39,839
totuşi ireprimabil
cu un simț al umorului obraznic

50
00:04:39,912 --> 00:04:44,144
și întotdeauna răspunzător
să-și ia drumul în cele din urmă.

51
00:04:44,217 --> 00:04:49,655
Și asta ar putea fi
un fel de scenariu pentru Mr. Bean.

52
00:04:56,429 --> 00:04:58,954
Ce naiba
crezi ca faci?

53
00:04:59,032 --> 00:05:01,523
Ciupind fundul meu
la coada la spital!

54
00:05:03,703 --> 00:05:05,967
Prima impresie pe care a dat-o

55
00:05:06,039 --> 00:05:08,974
era că el era
un băiețel extrem de timid.

56
00:05:10,443 --> 00:05:14,573
— Deși a spus
că și-a început genul de carieră

57
00:05:14,647 --> 00:05:17,878
'fiind luat de baieti
jos în vestiar

58
00:05:17,950 --> 00:05:20,919
și a cerut să facă muțe amuzante
pentru ei.'

59
00:05:21,954 --> 00:05:26,118
(Atkinson) „Îmi amintesc că am stat în picioare
în vestiare la 10 sau 11

60
00:05:26,192 --> 00:05:28,217
„și să organizăm un spectacol”.

61
00:05:40,039 --> 00:05:41,631
Corect. Liniște, te rog.

62
00:05:56,255 --> 00:05:58,746
Ainsley?

63
00:05:58,825 --> 00:06:00,554
Babcock?

64
00:06:01,627 --> 00:06:03,527
Bland?

65
00:06:05,865 --> 00:06:07,526
Carthorse?

66
00:06:09,869 --> 00:06:11,393
Dint?

67
00:06:13,940 --> 00:06:16,340
Ellsworth-Beast Major?

68
00:06:17,610 --> 00:06:21,546
Cred că este foarte probabil ca amuzant
fețele eram eu și colegii mei.

69
00:06:21,614 --> 00:06:26,347
Jones M, Orifice,
Sediment și Undermanager...

70
00:06:26,419 --> 00:06:28,080
ne vedem dupa.

71
00:06:28,154 --> 00:06:30,384
Majoritatea dintre voi nu ați făcut-o
scrie aproape suficient.

72
00:06:30,456 --> 00:06:35,223
Dint, răspunsul tău nu a fost citit.
Pune-l deoparte, Plectrum.

73
00:06:40,266 --> 00:06:42,826
Dacă o mai văd în această perioadă,
Pletru,

74
00:06:42,902 --> 00:06:44,836
Va trebui să te modific.

75
00:06:46,239 --> 00:06:49,174
Nu te îmbufna, băiete, pentru numele lui Dumnezeu.

76
00:06:49,242 --> 00:06:51,972
A văzut Matrona acele furuncule?

77
00:06:58,718 --> 00:07:00,345
Twerp îngrozitor.

78
00:07:00,420 --> 00:07:03,480
(Atkinson) „Mi-am asumat un obicei
de a face oamenii să râdă,

79
00:07:03,556 --> 00:07:06,354
'dar desigur
asta era pre-adolescență.

80
00:07:06,426 --> 00:07:07,950
Odată ce a început adolescența,

81
00:07:08,027 --> 00:07:12,293
Nu am cântat niciodată în afara scenei,
sau în afara ecranului, din nou.

82
00:07:12,365 --> 00:07:15,425
Era doar înainte
s-a instalat conștiința de sine.

83
00:07:15,501 --> 00:07:18,766
— Cred că am fost destul de bine
un fel de autonom.

84
00:07:18,838 --> 00:07:20,601
— Nu, sper, un singuratic.

85
00:07:20,673 --> 00:07:25,201
— Dar nu necesită cu adevărat
compania constantă a prietenilor mei

86
00:07:25,278 --> 00:07:27,143
pentru a mă bucura.

87
00:07:27,980 --> 00:07:29,379
Ooh!

88
00:07:40,426 --> 00:07:42,360
Uite, eu sunt!

89
00:07:48,434 --> 00:07:51,232
(Atkinson) „Interesul meu
în comedia vizuală

90
00:07:51,304 --> 00:07:54,467
's-a bazat pe descoperirea unui film
de Jacques Tati

91
00:07:54,540 --> 00:07:56,633
numită Sărbătoarea lui Monsieur Hulot,

92
00:07:56,709 --> 00:07:59,234
'pe care l-am descoperit
în forma a șasea.

93
00:07:59,312 --> 00:08:02,770
„Eu am fost proiectionistul.
Eu și un prieten eram la conducere.

94
00:08:02,849 --> 00:08:05,477
„Am putea răsfoi cataloagele de filme

95
00:08:05,551 --> 00:08:08,714
și comandă orice filme
ne-a venit în minte.

96
00:08:21,701 --> 00:08:24,693
„Tocmai mi-a lovit o coardă,
L-am admirat atât de mult.

97
00:08:24,770 --> 00:08:28,399
A fost un fel de
o atitudine comică fără compromisuri

98
00:08:28,474 --> 00:08:31,272
și decor pe care l-am admirat cu adevărat.

99
00:08:31,344 --> 00:08:35,644
Și... așa că... dar asta a fost
doar o experiență filmică

100
00:08:35,715 --> 00:08:37,615
care m-a influenţat subliminal.

101
00:08:37,683 --> 00:08:39,207
- Domnule...
- Domnule.

102
00:08:39,285 --> 00:08:41,082
huh? Comentariu?

103
00:08:41,153 --> 00:08:43,121
- Permettez.
- Hulot.

104
00:09:11,551 --> 00:09:13,451
A fost ceva despre care am uitat

105
00:09:13,519 --> 00:09:16,613
pentru cei trei ani
Am fost la Universitatea Newcastle,

106
00:09:16,689 --> 00:09:19,249
de unde am plecat
Universitatea Oxford.

107
00:09:19,325 --> 00:09:22,590
„Și a fost acolo, într-adevăr,
că s-a cam întors.

108
00:09:22,662 --> 00:09:27,827
Antecedentele mele și natura mea
înclinațiile erau destul de nordice,

109
00:09:27,900 --> 00:09:30,630
și deodată am fost în asta
foarte cult,

110
00:09:30,703 --> 00:09:33,365
mai mult un fel de mediu „sudic”.

111
00:09:33,439 --> 00:09:37,000
Și lucram cu, știi,
toți prietenii mei, dacă vrei,

112
00:09:37,076 --> 00:09:40,603
care citea clasice,
literatura engleza si franceza.

113
00:09:40,680 --> 00:09:43,274
Eu eram singurul care citeam
Știința Ingineriei.

114
00:09:44,016 --> 00:09:47,474
Când l-am întâlnit prima dată, era nervos.

115
00:09:48,621 --> 00:09:50,452
Și... era ciudat.

116
00:09:50,523 --> 00:09:54,687
Era multă nervozitate
despre a fi în preajma femeilor în general.

117
00:09:54,760 --> 00:09:57,695
Care, desigur,
este fantastic de dragut.

118
00:10:02,101 --> 00:10:04,865
- Ah, Lorraine.
- Buna dimineata, Robert.

119
00:10:04,937 --> 00:10:07,303
Hm...

120
00:10:07,373 --> 00:10:11,605
Ce, uh... Ce faci noaptea?

121
00:10:13,179 --> 00:10:14,737
Pardon?

122
00:10:14,814 --> 00:10:17,510
Tu, uh...

123
00:10:17,583 --> 00:10:19,517
Mănânci noaptea?

124
00:10:19,585 --> 00:10:21,348
Sau... sau ce?

125
00:10:22,388 --> 00:10:24,720
Ei bine, de regulă, da.

126
00:10:24,790 --> 00:10:26,849
Aha! Ah, da. Da.

127
00:10:26,926 --> 00:10:29,952
Ei bine, ah...
Da, de fapt, da.

128
00:10:30,029 --> 00:10:32,623
L-Merg destul de des la un pub
în drum spre casă.

129
00:10:32,698 --> 00:10:36,657
Dar în seara asta m-am gândit că aș face-o
împroșcă ceva mult mai bun.

130
00:10:36,736 --> 00:10:40,297
- Du-te undeva foarte frumos.
- Ah.

131
00:10:43,009 --> 00:10:46,172
- Ai vrea să fiu alături de tine?
- Nu! Nu, nu, nu, nu.

132
00:10:46,278 --> 00:10:50,806
Nu, nu. Nu, nu-ți face probleme.
Nu, va fi, uh... um...

133
00:10:50,883 --> 00:10:53,044
Ah...

134
00:10:53,119 --> 00:10:56,885
Da. Da. Da! Da, dacă ar fi bine.

135
00:10:56,956 --> 00:10:59,857
(Narator) „În primul său mandat
la Oxford,

136
00:10:59,925 --> 00:11:03,292
— Rowan a avut o întâlnire fortuită
cu un student scriitor de comedie.'

137
00:11:03,362 --> 00:11:06,490
Am vazut o reclama
în ziarul universitar spunând

138
00:11:06,565 --> 00:11:09,534
„Ne gândim să obținem
o revistă de comedie împreună,

139
00:11:09,602 --> 00:11:12,765
„Întâlniri la University College”
la un anumit moment.

140
00:11:12,838 --> 00:11:16,501
M-am gândit că voi merge,
Am simțit că am un interes.

141
00:11:16,575 --> 00:11:17,974
Și Richard era acolo.

142
00:11:18,044 --> 00:11:23,209
Da. Rowan și cu mine ne-am întâlnit la un mic
conferința scenariștilor

143
00:11:23,282 --> 00:11:26,012
într-o cameră a lui Don.

144
00:11:26,085 --> 00:11:29,418
În vara lui 1976.

145
00:11:30,990 --> 00:11:33,424
Și îmi amintesc că era foarte strălucitor,

146
00:11:33,492 --> 00:11:36,984
foarte vorbăreț, ceea ce nu eram...

147
00:11:37,063 --> 00:11:38,792
Pentru că era foarte tăcut.

148
00:11:38,864 --> 00:11:42,322
Nu a spus nimic
pentru întreaga întâlnire de două ore.

149
00:11:42,401 --> 00:11:48,670
Dar a compensat cumva orice
contribuția a lipsit din partea mea.

150
00:11:48,741 --> 00:11:53,110
Și apoi, în sfârșit, într-o zi,
am fost întrebați dacă avem ceva

151
00:11:53,212 --> 00:11:56,306
am vrut să punem în revistă
aveam de gând să facem.

152
00:11:56,382 --> 00:11:58,077
Și Ro s-a ridicat în cameră

153
00:11:58,150 --> 00:12:01,551
și a realizat aceste două schițe
se antrenase.

154
00:12:01,620 --> 00:12:05,283
Care erau pline cu
un geniu atât de flagrant.

155
00:12:05,357 --> 00:12:08,019
A fost prima dată
l-am auzit vorbind.

156
00:12:08,094 --> 00:12:10,324
Au fost complet minunate.

157
00:12:10,396 --> 00:12:13,729
(Narator) „The Oxford Playhouse”.
a oferit o vitrină

158
00:12:13,799 --> 00:12:16,597
unde a cântat Rowan
mare parte din materialul său timpuriu

159
00:12:16,669 --> 00:12:19,160
„cu Richard drept bărbatul heterosexual”.

160
00:12:19,238 --> 00:12:22,605
În centrul
Lumea elisabetană stă regele.

161
00:12:26,846 --> 00:12:29,644
Asupra caracterului regelui
depinde de complot

162
00:12:29,715 --> 00:12:32,513
si asa sunt
multe feluri diferite de rege.

163
00:12:32,585 --> 00:12:34,553
Regele benign.

164
00:12:38,557 --> 00:12:41,321
Regele benign
cu un defect fizic.

165
00:12:45,297 --> 00:12:47,959
Regele benign
cu două defecte fizice.

166
00:12:51,604 --> 00:12:53,162
Regele nebun.

167
00:12:53,272 --> 00:12:56,571
(Narator) „Cineva care a văzut
unul dintre aceste spectacole timpurii

168
00:12:56,642 --> 00:12:59,008
„A fost producătorul BBC John Lloyd”.

169
00:12:59,078 --> 00:13:03,913
Nu era ca orice reviste
pe care le-am văzut vreodată,

170
00:13:03,983 --> 00:13:07,146
parțial din cauza
Geniul lui Richard Curtis,

171
00:13:07,219 --> 00:13:11,053
săriturile laterale pe care le făcea
din punct de vedere al subiectului.

172
00:13:11,123 --> 00:13:15,253
— Întotdeauna începea, de multe ori
foarte suprarealist și mai degrabă european,

173
00:13:15,327 --> 00:13:18,558
'ca ciudat
Desene animate cehoslovace.'

174
00:13:18,631 --> 00:13:20,656
Unde ar veni omul ăsta

175
00:13:20,733 --> 00:13:23,497
și să fii urmărit pe scenă
la lumina reflectoarelor,

176
00:13:23,569 --> 00:13:25,594
cu muzica unui clarinet.

177
00:13:25,671 --> 00:13:28,902
— Nu s-a supus niciunei
regulile de scriere a schițelor elevilor.

178
00:13:28,974 --> 00:13:30,874
— Nu a fost ca nimic altceva.

179
00:13:30,943 --> 00:13:34,902
— Ceea ce făceam cu toții în acel moment
au fost schițe Monty Python.

180
00:13:36,015 --> 00:13:38,506
Și foarte atrăgător și ciudat.

181
00:13:38,584 --> 00:13:43,078
Și dintr-o dată, acest lucru fantastic
vicar nepoliticos vorbind despre muie.

182
00:13:43,155 --> 00:13:46,556
Viitoarea mireasă tânără și atrăgătoare
a venit la mine după o slujbă

183
00:13:46,625 --> 00:13:48,559
și mi-a pus doar acea întrebare.

184
00:13:48,627 --> 00:13:52,791
„Părinte, ce este
Atitudinea Bisericii față de felatie?"

185
00:13:52,865 --> 00:13:55,800
Si i-am raspuns,
„Ei bine, știi, Joanne,

186
00:13:55,868 --> 00:13:58,200
„Aș vrea să-ți spun,

187
00:13:58,270 --> 00:14:03,139
„dar, din păcate,
Nu știu ce este felatia.”

188
00:14:05,211 --> 00:14:07,543
Și așa mi-a arătat ea.

189
00:14:09,281 --> 00:14:12,773
Și de atunci, oricând cineva
mi-a pus întrebarea,

190
00:14:12,852 --> 00:14:16,379
„Părinte, ce este
Atitudinea Bisericii față de felatie?"

191
00:14:16,455 --> 00:14:18,320
răspund mereu,

192
00:14:18,390 --> 00:14:21,689
„Ei bine, știi,
Aș vrea să vă spun,

193
00:14:21,760 --> 00:14:25,355
„dar, din păcate,
Nu știu ce este felatia.”

194
00:14:25,431 --> 00:14:29,595
Spectacolele luau de obicei forma
ceva foarte vizual, ceva mimic.

195
00:14:29,668 --> 00:14:35,072
Celebrul mim unde mimează
la o sonată pentru pian Beethoven.

196
00:15:03,135 --> 00:15:06,195
(Narator) „Altul lui Rowan
colaboratori pe termen lung

197
00:15:06,272 --> 00:15:08,399
„este compozitorul Howard Goodall”.

198
00:15:08,474 --> 00:15:09,634
El este foarte muzical.

199
00:15:09,708 --> 00:15:13,041
Întotdeauna am făcut schițe muzicale
în spectacolul de scenă,

200
00:15:13,112 --> 00:15:16,639
deci sunt mai implicat decât muzical
directorii sunt în mod normal

201
00:15:16,715 --> 00:15:17,943
într-un spectacol de comedie.

202
00:15:18,017 --> 00:15:21,043
A făcut unul ca pianist concertist
jucându-se pe Beethoven,

203
00:15:21,120 --> 00:15:25,147
unul ca dirijor,
a făcut o mimă la chitară AC/DC

204
00:15:25,224 --> 00:15:28,853
și a făcut un lucru numit „Druming”,
la care am lucrat împreună.

205
00:16:03,996 --> 00:16:07,557
Ei bine, am fost prietenos cu
Richard Curtis,

206
00:16:07,633 --> 00:16:11,433
și el era, în acele zile,
Omul hetero al lui Rowan.

207
00:16:11,503 --> 00:16:15,303
De fapt, el a fost, așa cum am devenit mai târziu,

208
00:16:15,374 --> 00:16:17,842
cealaltă persoană
în show-ul lui Rowan.

209
00:16:17,910 --> 00:16:19,502
Buna seara si bine ai venit...

210
00:16:19,578 --> 00:16:23,446
Au fost o serie de diferite
schițe și personaje,

211
00:16:23,515 --> 00:16:27,110
toate având elemente
din ceea ce a devenit mai târziu Mr. Bean.

212
00:16:27,186 --> 00:16:30,678
Îmi amintesc de unul când era...

213
00:16:30,756 --> 00:16:33,589
o schiță despre cineva
la prima lui întâlnire.

214
00:16:33,659 --> 00:16:37,186
Primul pas crucial este să ai
aranjat să-ți ia întâlnirea,

215
00:16:37,262 --> 00:16:40,197
să nu arăți ca un idiot complet
când deschide ușa.

216
00:16:43,002 --> 00:16:47,405
Cel mai bine ar fi să arăți ca și cum ar fi atenția ta
a fost momentan distras.

217
00:16:51,643 --> 00:16:53,270
Dar când o observi,

218
00:16:53,345 --> 00:16:56,837
este vital să spunem cât de frumos
ea se uită imediat.

219
00:16:56,915 --> 00:16:58,883
Dar nu exagera.

220
00:16:59,952 --> 00:17:03,285
(Deayton) „Este foarte, foarte atent
despre tot ceea ce face.

221
00:17:03,355 --> 00:17:05,880
Va fi aceeași performanță
in fiecare noapte,

222
00:17:05,958 --> 00:17:08,825
dar semăna mult mai mult
pregătirea unei piese de teatru.

223
00:17:08,894 --> 00:17:13,160
Și cred că în acest sens, el este
mai mult ca un actor decât un comedian.

224
00:17:13,232 --> 00:17:18,226
Va petrece mult timp antrenându-se
dinamica unei anumite scene.

225
00:17:18,303 --> 00:17:21,295
Odată în mașină,
există diverse moduri de a conduce.

226
00:17:21,373 --> 00:17:23,341
Daca conduci asa...

227
00:17:30,549 --> 00:17:35,043
...tu... s-ar putea să-i pierzi respectul.

228
00:17:35,120 --> 00:17:37,088
Daca conduci asa...

229
00:17:39,224 --> 00:17:42,022
Îmi amintesc de emisiunea TV
numit Râs în conserve,

230
00:17:42,094 --> 00:17:45,393
ceea ce a făcut în foarte scurt timp
după ce a părăsit Oxford.

231
00:17:45,464 --> 00:17:47,830
Și acolo,
dacă te uiți la personaj,

232
00:17:47,900 --> 00:17:50,266
poți vedea cum
se formează treptat.

233
00:17:50,335 --> 00:17:52,303
Bună, Lorraine.

234
00:17:54,206 --> 00:17:56,003
(Radio) „Te leagă mult? '

235
00:17:56,075 --> 00:17:58,168
Doamne, uită-te la ora. Ho!

236
00:17:58,243 --> 00:17:59,642
Ho! Huh! Ho!

237
00:18:02,181 --> 00:18:04,046
ceașcă, ceașcă, ceașcă...

238
00:18:15,160 --> 00:18:19,187
Richard Curtis și cu mine scriam
o revistă completă pentru Rowan

239
00:18:19,264 --> 00:18:21,061
cu o mulțime de schițe diferite,

240
00:18:21,133 --> 00:18:23,795
și am scris câteva
cele tăcute pentru el,

241
00:18:23,869 --> 00:18:28,636
dintre care unul se numea „Înșeală”,
în care m-am implicat în mod deosebit.

242
00:18:28,707 --> 00:18:31,574
Și, ei bine, știi,
noi am co-scris întregul spectacol.

243
00:18:31,643 --> 00:18:34,111
Și asta a devenit mai târziu
o schiță Mr. Bean.

244
00:18:34,179 --> 00:18:38,309
Nu s-a schimbat deloc. Noi doar
nu l-a numit Mr. Bean la acea vreme.

245
00:18:38,383 --> 00:18:42,342
Cred că ceea ce a făcut a fost să ia elemente
dintre acele personaje diferite

246
00:18:42,421 --> 00:18:44,184
și împachetați-le împreună.

247
00:18:44,256 --> 00:18:46,690
Probabil așa
Domnul Bean s-a născut.

248
00:20:06,939 --> 00:20:08,736
(Bine) „Aveți aproximativ 22 de ani,

249
00:20:08,807 --> 00:20:13,710
„Ești în turneu cu unul dintre cei mai mari
genii comice ale secolului,

250
00:20:13,779 --> 00:20:16,213
— și sunteți trei prieteni.

251
00:20:16,281 --> 00:20:17,873
Deci cum te descurci cu asta?

252
00:20:17,950 --> 00:20:19,645
În clipa în care Rowan merge mai departe,

253
00:20:19,718 --> 00:20:22,482
are 5.000 de oameni
în palmă.

254
00:20:22,554 --> 00:20:24,454
„Este un cadou extraordinar.

255
00:20:24,523 --> 00:20:27,549
„Nu discutăm prea mult despre asta,
dar se întâmplă.

256
00:20:27,626 --> 00:20:31,858
Ah, salut.
Mă bucur să vă văd pe toți aici.

257
00:20:31,930 --> 00:20:36,060
Acum, ca fiind mai perceptiv cu tine
probabil să realizezi până acum,

258
00:20:36,134 --> 00:20:38,364
acesta este Iadul.

259
00:20:38,437 --> 00:20:40,667
Și eu sunt Diavolul.

260
00:20:40,739 --> 00:20:42,764
Bună seara.

261
00:20:42,841 --> 00:20:46,607
Dar poți să-mi spui Toby dacă vrei.

262
00:20:46,678 --> 00:20:49,806
Încercăm să menținem lucrurile informale aici,

263
00:20:49,881 --> 00:20:52,213
cât şi infernală.

264
00:20:54,086 --> 00:20:57,522
E doar o mică glumă de-a mea.

265
00:20:57,623 --> 00:20:59,386
O spun de fiecare dată. Acum...

266
00:20:59,458 --> 00:21:03,087
Criminalii.
Criminalii de aici, vă rog.

267
00:21:03,161 --> 00:21:04,992
Multumesc.

268
00:21:05,063 --> 00:21:07,998
Ah, jefuitorii și jefuitorii
aici...

269
00:21:08,066 --> 00:21:11,001
Hoți, dacă v-ați putea alătura lor.
Și avocați.

270
00:21:11,069 --> 00:21:12,798
Ești în acel lot.

271
00:21:16,174 --> 00:21:19,200
Răucătorii sunt întotdeauna mai distractiv de jucat
decât băieții buni.

272
00:21:19,278 --> 00:21:21,678
Acesta este un fapt binecunoscut.

273
00:21:21,747 --> 00:21:28,983
Și îmi plac personajele...
care au în ei o răzbunare.

274
00:21:29,054 --> 00:21:32,455
Am făcut-o mereu.
În cele din urmă, este doar mai distractiv.

275
00:21:32,524 --> 00:21:36,585
A fost un moment foarte amuzant când
I-am trimis un scenariu pentru The Tall Guy.

276
00:21:36,662 --> 00:21:39,096
Și personajul
până la urmă a jucat

277
00:21:39,164 --> 00:21:42,861
a fost chemat în acel moment
Rowan Atkinson, doar ca o glumă.

278
00:21:42,934 --> 00:21:46,426
Și m-a sunat și m-a întrebat
ce rol voiam să joace.

279
00:21:46,505 --> 00:21:51,772
S-a bazat oarecum pe viața lui reală
experiențe cu Richard Curtis,

280
00:21:51,843 --> 00:21:54,744
care a scris Tipul înalt,
om genial care este,

281
00:21:54,813 --> 00:21:56,804
și scenariu amuzant care este.

282
00:21:56,882 --> 00:22:02,787
Pentru că a jucat ceva din
aceeași parte în show-ul lui Rowan.

283
00:22:08,493 --> 00:22:11,326
Cred că noi ceilalți
i s-a părut destul de greu

284
00:22:11,396 --> 00:22:14,331
să se adapteze la el devenirea
foarte faimos foarte repede

285
00:22:14,399 --> 00:22:16,299
când eram încă cine eram.

286
00:22:16,368 --> 00:22:20,065
Asta a fost cu mult înainte de Richard
devenise un scriitor cunoscut.

287
00:22:20,138 --> 00:22:23,005
Deci au fost destul de multe
ajustare de făcut.

288
00:22:23,075 --> 00:22:26,738
Mai ales pentru Rowan,
greu de adaptat cu prietenii lui

289
00:22:26,812 --> 00:22:29,747
întrebându-mă mereu
dacă ar cumpăra masa sau nu.

290
00:22:29,815 --> 00:22:34,843
Singurul lucru în care Ro
a fost obraznic în timpul spectacolului de scenă

291
00:22:34,920 --> 00:22:39,152
a avut probleme în a-l descrie
ca orice altceva decât un one-man show.

292
00:22:39,224 --> 00:22:41,124
Îmi amintesc că i-am spus o dată:

293
00:22:41,226 --> 00:22:45,925
arătând spre afișul pe care scria
„Rowan Atkinson în show-ul său individual”

294
00:22:45,997 --> 00:22:50,093
și spunând: „Nu crezi
afișul e puțin ciudat?”

295
00:22:50,168 --> 00:22:51,829
Și el a spus: „O, da.

296
00:22:51,903 --> 00:22:55,066
„Acea fontă ar trebui să fie verde
și nu galben”.

297
00:22:55,140 --> 00:22:57,301
M-am gândit: „Ei bine, nu o voi împinge”.

298
00:23:10,555 --> 00:23:16,619
John Lloyd a întrebat dacă vreau să mă alătur
această echipă pe care o făcea împreună

299
00:23:16,695 --> 00:23:20,688
a face un nou subiect, satiric
spectacol de schițe de comedie.

300
00:23:20,766 --> 00:23:25,703
BBC, care în acele vremuri erau mult
mai paterni decât sunt acum,

301
00:23:25,771 --> 00:23:30,003
i-a spus lui Rowan: „Ar fi mai bine
cu alte persoane din spectacol.

302
00:23:30,075 --> 00:23:33,875
„Dacă ești bun, vei străluci
iar dacă nu, te vor sprijini.

303
00:23:33,945 --> 00:23:36,641
„Va trebui doar să faci
un sfert din muncă”.

304
00:23:36,715 --> 00:23:40,242
Deci am fost la această răscruce,
într-adevăr și a trebuit să aleg

305
00:23:40,318 --> 00:23:44,254
între a face un spectacol pe cont propriu
sau făcând un spectacol cu alți trei.

306
00:23:44,322 --> 00:23:47,416
Și nu era nicio îndoială în mintea mea
pe ce drum să mergi.

307
00:23:52,397 --> 00:23:56,993
Abou Ben Adhem.
Fie ca tribul lui să crească!

308
00:23:57,068 --> 00:24:01,061
M-am trezit într-o noapte
dintr-un vis adânc de pace.

309
00:24:01,139 --> 00:24:04,370
Și am văzut, în lumina lunii
in camera lui...

310
00:24:04,443 --> 00:24:06,308
(Giberish)

311
00:24:14,019 --> 00:24:17,386
Și față de prezența în camera lui,
el a spus...

312
00:24:17,456 --> 00:24:20,823
— Ce scrii?
Viziunea și-a ridicat capul...

313
00:24:20,892 --> 00:24:25,261
Și cu un look făcut din
toată acordul dulce, a răspuns...

314
00:24:25,330 --> 00:24:27,161
(Giberish)

315
00:24:31,169 --> 00:24:34,002
A fost doar rar în
Nu Știrile Nouă

316
00:24:34,072 --> 00:24:37,838
că interesul meu special
în comedia vizuală

317
00:24:37,909 --> 00:24:40,036
a fost vreodată lăsat să izbucnească.

318
00:24:40,111 --> 00:24:42,306
Voi restul veți urmări
un mim numit,

319
00:24:42,380 --> 00:24:45,440
iar dacă există vreun chicotit
vor fi probleme,

320
00:24:45,517 --> 00:24:47,382
Parcare alternativă.

321
00:24:48,620 --> 00:24:50,281
am spus...

322
00:25:12,744 --> 00:25:15,542
Ce crezi că faci?

323
00:25:19,084 --> 00:25:20,551
Ce?!

324
00:25:20,619 --> 00:25:22,746
(În liniște) Eu sunt mimul.

325
00:25:23,822 --> 00:25:25,517
Ei bine, de ce nu ai spus asta?

326
00:25:26,591 --> 00:25:28,525
Corect. Continuă cu mima.

327
00:25:28,593 --> 00:25:31,494
Eu... sunt un mim.

328
00:25:31,563 --> 00:25:34,031
Corpul meu este unealta mea.

329
00:25:36,868 --> 00:25:39,769
Ideile pe care le-am avut
pentru personaje vizuale

330
00:25:39,838 --> 00:25:41,999
au fost destul de neconcentrate, să spunem.

331
00:25:42,073 --> 00:25:44,337
Dar omul care s-a ciocnit de copac

332
00:25:44,409 --> 00:25:46,900
a fost o ocazie rară
când a trecut.

333
00:25:46,978 --> 00:25:51,608
Îmi amintesc de Richard Curtis și Rowan
venind foarte devreme și spunând:

334
00:25:51,683 --> 00:25:54,151
„Avem acest scenariu grozav.”

335
00:25:54,219 --> 00:25:55,811
Și a constat din, se spune

336
00:25:55,887 --> 00:25:59,618
„Rowan merge pe stradă
și vede camera

337
00:25:59,691 --> 00:26:01,386
„și se ciocnește de un stâlp”.

338
00:26:01,459 --> 00:26:05,486
Și am răsturnat pagina așteptând
marea livrare a liniei

339
00:26:05,597 --> 00:26:07,189
și a spus: "Care este gluma?"

340
00:26:07,265 --> 00:26:08,994
El a spus: „Este foarte amuzant”.

341
00:26:09,067 --> 00:26:11,968
Am spus: „Nu este deloc amuzant.
Este fără speranță.”

342
00:26:12,037 --> 00:26:15,495
„Te rog, putem avea două ore
cu un aparat de fotografiat?" Am spus: "Sigur."

343
00:26:15,574 --> 00:26:19,772
„Au plecat și au împușcat-o
și a fost absolut genial.

344
00:26:27,852 --> 00:26:32,983
Este acel șoc. Ai lucrat
comedie de cinci, șase, șapte ani,

345
00:26:33,058 --> 00:26:37,461
și vine cineva și spune:
„Există un alt mod de a face asta”.

346
00:26:45,670 --> 00:26:47,160
Ahh!

347
00:26:47,238 --> 00:26:49,433
Nu a trebuit să facă compromisuri.

348
00:26:49,507 --> 00:26:53,466
A făcut destul de mult
exact ce vrea el.

349
00:26:53,545 --> 00:26:57,242
Compromisurile lui au fost în general
ca să nu-și supere mama.

350
00:26:57,315 --> 00:26:59,875
știi,
ca să nu spun prea multe cuvinte grosolane.

351
00:27:13,398 --> 00:27:16,492
A început să fie
ceva complet diferit

352
00:27:16,568 --> 00:27:19,128
despre hoții de biciclete
în nordul Londrei.

353
00:27:19,204 --> 00:27:22,696
Și în timp,
s-a dezvoltat într-un sitcom medieval.

354
00:27:22,774 --> 00:27:26,369
Deci, cum a mers pe acel drum,
nu stiu.

355
00:27:26,444 --> 00:27:28,742
caut informatii
despre o femeie înțeleaptă.

356
00:27:28,813 --> 00:27:32,749
(Gâfâie) Femeia înțeleaptă?
Femeia înțeleaptă?

357
00:27:32,817 --> 00:27:34,785
Da, femeia înțeleaptă.

358
00:27:34,853 --> 00:27:38,949
Două lucruri, domnul meu,
trebuie să știi despre femeia înțeleaptă.

359
00:27:39,024 --> 00:27:40,685
- Da?
- Mai întâi...

360
00:27:40,759 --> 00:27:44,024
Ea este... o femeie!

361
00:27:45,897 --> 00:27:47,694
Și al doilea...

362
00:27:47,766 --> 00:27:49,358
Ea este...

363
00:27:49,434 --> 00:27:50,662
Înțelept?

364
00:27:51,803 --> 00:27:53,600
- Atunci o cunoști?
- Nu...

365
00:27:53,672 --> 00:27:55,230
Doar o înjunghiere sălbatică în întuneric,

366
00:27:55,306 --> 00:27:57,797
care este, de altfel,
ce vei primi

367
00:27:57,876 --> 00:28:00,106
dacă nu începi să fii de ajutor.

368
00:28:00,178 --> 00:28:04,274
M-am încântat de Black Adder
și acele lucruri foarte lungi și ornamentate.

369
00:28:04,349 --> 00:28:08,718
Știi, „Baldrick, asta e cel mai mult
lucru dezgustător pe care l-am văzut..."

370
00:28:08,787 --> 00:28:12,621
...de la Cardinalul Wolsey
și-a scos butonul la Hampton Court...

371
00:28:13,692 --> 00:28:17,184
și stătea la capătul pasajului
prefăcându-se a fi o uşă.

372
00:28:17,262 --> 00:28:18,593
(râzând)

373
00:28:20,098 --> 00:28:23,329
Oh, taci.
Ai râde la o comedie Shakespeare.

374
00:28:23,401 --> 00:28:26,529
Viperele negre
au fost foarte complicate până la sfârșit,

375
00:28:26,604 --> 00:28:27,969
trebuie spus.

376
00:28:28,039 --> 00:28:31,406
Pentru că... au fost...

377
00:28:31,476 --> 00:28:35,606
știi, șase sau șapte persoane
lucrează într-o cameră,

378
00:28:35,680 --> 00:28:40,447
toți fiind capabili pe cont propriu
de a dezvolta proiecte întregi,

379
00:28:40,518 --> 00:28:43,715
încercând să stoarce
toată energia lor creatoare

380
00:28:43,788 --> 00:28:46,655
într-un bidimensional
comedie de situație.

381
00:28:46,725 --> 00:28:49,819
- Permisiune de a cânta zgomotos.
- Dacă trebuie.

382
00:28:49,894 --> 00:28:51,794


383
00:28:51,863 --> 00:28:53,660
(Ambele)

384
00:28:53,732 --> 00:28:55,324


385
00:28:55,400 --> 00:28:56,890


386
00:29:01,539 --> 00:29:05,475
Fabulos. Invatamantul universitar,
nu poți să-l învingi, nu-i așa?

387
00:29:05,543 --> 00:29:08,944
Bravo. Acum, ce avem aici?

388
00:29:09,013 --> 00:29:11,038
- Nume?
- Baldrick, domnule.

389
00:29:11,116 --> 00:29:15,052
Oh, tally ho, yippity dap
și zing zang zbillip!

390
00:29:15,120 --> 00:29:18,317
Aștept cu nerăbdare să vă hărțuiască
pentru chukka final?

391
00:29:20,592 --> 00:29:22,492
Răspunde generalului, Baldrick.

392
00:29:22,560 --> 00:29:26,121
Nu pot să-i răspund, domnule.
Nu știu despre ce vorbește.

393
00:29:26,197 --> 00:29:30,793
Ah. Așteptați cu nerăbdare
la marele impuls?

394
00:29:30,869 --> 00:29:33,861
Nu, domnule, sunt absolut îngrozit.

395
00:29:33,938 --> 00:29:38,272
Ooh, umorul sănătos
al cinstitului Tommy.

396
00:29:38,343 --> 00:29:40,675
Aha! Nu-ți face griji, băiete.

397
00:29:40,745 --> 00:29:45,011
Dacă ar trebui să vă clătiți, amintiți-vă asta
Căpitanul Darling și cu mine suntem în spatele tău.

398
00:29:45,083 --> 00:29:47,847
La aproximativ 35 de mile în spatele tău,
aș spune.

399
00:29:48,586 --> 00:29:51,680
Există două personaje Rowan,
în principal.

400
00:29:51,756 --> 00:29:55,817
E nenorocitul absolut care e
profesorul de școală sau Black Adder,

401
00:29:55,894 --> 00:29:58,328
și acolo este amuzantul,
omuleț șovăitor.

402
00:29:59,197 --> 00:30:00,824
(Expirare)

403
00:30:16,314 --> 00:30:18,111
(Inspirând profund)

404
00:30:23,321 --> 00:30:25,949
Cine e și un nenorocit absolut.
Amândoi sunt.

405
00:30:33,731 --> 00:30:35,130
(Narator) „În 1989,

406
00:30:35,200 --> 00:30:38,795
'după luarea în considerare a
o listă lungă de legume,

407
00:30:38,870 --> 00:30:43,136
„Micul omuleț amuzant
a primit numele de domnul Bean.

408
00:30:46,110 --> 00:30:47,907
(Tripit cauciucurile)

409
00:30:47,979 --> 00:30:51,881
„În mod destul de neașteptat,
această comedie nemodificat de tăcută

410
00:30:51,950 --> 00:30:53,577
'a fost o lovitură imediată.

411
00:30:55,920 --> 00:30:59,378
— Unul dintre secrete
a umorului vizual Bean

412
00:30:59,457 --> 00:31:04,053
„Este atent și foarte detaliat
pregătire care intră în filmări.'

413
00:31:04,128 --> 00:31:08,030
(Atkinson) „Nu sunt deloc sigur
că îmi place să joc.

414
00:31:08,099 --> 00:31:11,660
— Pentru că tocmai l-am găsit
atât de îngrijorător și dificil.

415
00:31:11,736 --> 00:31:14,227
„Îmi place să planific,
gândindu-se la lucruri

416
00:31:14,305 --> 00:31:17,103
'și contribuind la
crearea lucrurilor.'

417
00:31:17,175 --> 00:31:19,871
Fereastra în jos, un cap ieșind.

418
00:31:19,944 --> 00:31:23,209
O intrare frumoasă pentru tine,
încercând să iasă din tren.

419
00:31:23,281 --> 00:31:26,114
Aproape fără să văd
coboară fereastra.

420
00:31:26,184 --> 00:31:29,676
Doar un simț al mâinii care se luptă,
mâna care iese.

421
00:31:29,754 --> 00:31:31,312
— Unde e mânerul? '

422
00:31:31,389 --> 00:31:36,122
(Narator) „Fiecare moment Bean
este meticulos coregrafiat.'

423
00:31:36,194 --> 00:31:41,222
Presupun că l-aș vedea că sosește
în această lovitură deja clătinată.

424
00:31:41,299 --> 00:31:43,392
Deși doar înțelegem,

425
00:31:43,468 --> 00:31:48,201
nu neapărat că el este
a recunoscut pierderea biletului

426
00:31:48,273 --> 00:31:50,173
în lovitura de deschidere,

427
00:31:50,241 --> 00:31:51,799
dar ar putea să-l caute.

428
00:31:51,876 --> 00:31:56,540
— Și este încă destul de încrezător.
Apoi, când îi luăm profilul,

429
00:31:56,614 --> 00:32:00,641
'începe să se clatine și
mai e putin din tot...

430
00:32:00,718 --> 00:32:02,777
„Oh, la naiba,
Nu l-am prins.”

431
00:32:02,854 --> 00:32:04,845
Dacă acest unghi funcționează cel mai bine, minunat.

432
00:32:04,923 --> 00:32:07,619
Schimbarea de direcție, vezi.

433
00:32:11,429 --> 00:32:14,159
Sunt mereu conștient de asta
din oricare 10 sugestii,

434
00:32:14,232 --> 00:32:18,760
trei sau patru sau cinci pot fi alături
aceleași replici la care se gândește.

435
00:32:18,836 --> 00:32:22,499
Dar sunt mereu nervos de asta
în aproape toate celelalte ocazii,

436
00:32:22,573 --> 00:32:26,168
el este atât de departe
că atunci trebuie să aleg între

437
00:32:26,244 --> 00:32:28,712
admirație deschisă
sau recuperare foarte rapidă.

438
00:32:28,780 --> 00:32:32,841
Unde spun: „Da, am simțit ceva
similar ar merge foarte bine.”

439
00:32:32,917 --> 00:32:36,284
Apoi încercați să ajungeți la cameraman
înainte de a face el.

440
00:32:40,959 --> 00:32:45,225
(Atkinson) Geanta asta ar putea face cu
fiind cu șase centimetri mai lung.

441
00:32:45,296 --> 00:32:47,992
- Cu șase centimetri mai lung?
- Da, cred că da.

442
00:32:48,066 --> 00:32:49,795
Cât de repede poți merge?

443
00:32:52,637 --> 00:32:54,730
(Zorandit)

444
00:32:54,806 --> 00:32:58,003
Colțul pungii
ar trece prin și s-ar bloca.

445
00:32:58,076 --> 00:33:02,172
Și atunci ar crede că există doar
o singură cale de ieșire - peste vârf.

446
00:33:09,320 --> 00:33:12,118
(Narator) „Co-scriitor,
Robin Driscoll,

447
00:33:12,190 --> 00:33:15,853
'colaborează cu Rowan
despre improvizaţia lui Bean.'

448
00:33:15,927 --> 00:33:19,328
Dacă faci un pic de omidă
și te ridici și te gândești,

449
00:33:19,397 --> 00:33:21,388
„Libertatea este înăuntru”.

450
00:33:23,368 --> 00:33:24,494
Ura!

451
00:33:30,742 --> 00:33:32,937
Unul dintre motive
Domnul Bean a continuat

452
00:33:33,011 --> 00:33:36,071
se datorează faptului că procesul de
a-l crea este foarte distractiv.

453
00:33:36,147 --> 00:33:39,275
Te gândești la orice situație de bază.
Ești într-o frizerie.

454
00:33:39,350 --> 00:33:42,046
„Da, acesta este un loc
unde oamenii nu vorbesc,

455
00:33:42,120 --> 00:33:44,281
— Aș putea face o chestie cu Mr. Bean aici.

456
00:33:49,494 --> 00:33:50,620
(Telefon)

457
00:33:50,695 --> 00:33:51,889
Suzy?

458
00:33:55,633 --> 00:33:57,863
Apoi te așezi la computer

459
00:33:57,935 --> 00:34:01,200
și gândește-te bine
cinci lucruri care s-ar putea întâmpla.

460
00:34:13,618 --> 00:34:16,746
Scuze, uite. Pot să-l las pe Jamie
aici cu tine pentru o clipă?

461
00:34:16,821 --> 00:34:20,257
Mi-am lăsat geanta în magazin.
Oferă-i doar o tunsoare bună.

462
00:34:20,324 --> 00:34:21,416
Fii bun, Jamie.

463
00:34:21,492 --> 00:34:22,959
(Atkinson) „Îmi pare rău că mă opresc”.

464
00:34:23,027 --> 00:34:27,088
Dar am sentimentul că
dacă s-ar întâmpla asta, acel Bean ar...

465
00:34:27,165 --> 00:34:29,190
Ei bine, oamenii normali ar spune,

466
00:34:29,267 --> 00:34:32,395
„Așteaptă, se va întoarce
într-o secundă și sunt primul.”

467
00:34:32,470 --> 00:34:36,930
Ar fi... pentru că până la urmă,
frizerul adevărat e la 10 metri așa.

468
00:34:37,008 --> 00:34:39,568
Deci nu sunt sigur
el ar presupune imediat

469
00:34:39,644 --> 00:34:43,978
să-și asume rolul frizerului,
dacă nu avea o lovitură suplimentară.

470
00:34:44,048 --> 00:34:48,212
Și poate, de fapt,
Jamie spune ceva de genul: "Hai!"

471
00:34:48,286 --> 00:34:52,245
Jamie și-ar scoate propria șapcă?
și uită-te la Bean?

472
00:34:52,323 --> 00:34:55,986
Ca sa te vedem...
da, ca lucrul ăla în așteptare.

473
00:34:56,060 --> 00:34:58,790
Și există un fel de moment
între voi doi.

474
00:34:58,863 --> 00:35:00,922
Da, ar putea fi destul de bine.

475
00:35:06,604 --> 00:35:08,868
Da, da, asta e destul de bine, da.

476
00:35:08,940 --> 00:35:12,000
Exact. Bun.
Asta ar putea fi tot ce am nevoie.

477
00:35:23,421 --> 00:35:25,252
(

478
00:35:35,833 --> 00:35:37,562
(Tipăt care închega sângele)

479
00:35:38,736 --> 00:35:43,867
Îmi place Mr. Bean, în principal pentru că
are o față cam de cauciuc.

480
00:36:09,467 --> 00:36:12,095
(Femeie pe PA)
„Albastru, trei și doi, 32.

481
00:36:13,237 --> 00:36:15,831
„Și albastru, trei și cinci, 35.

482
00:36:16,974 --> 00:36:18,965
„Albastru, trei și șapte, 37.

483
00:36:20,411 --> 00:36:22,504
„Alb, șase oh, 60.

484
00:36:23,748 --> 00:36:25,807
„Galben, doi și cinci, 25.

485
00:36:27,285 --> 00:36:29,253
„Alb, cinci și patru, 54.

486
00:36:30,054 --> 00:36:32,215
„Galben, doi și trei, 23”.

487
00:36:33,591 --> 00:36:35,786
„Verde, în orice caz, 69”.

488
00:36:36,761 --> 00:36:38,820
Bingo!

489
00:36:41,365 --> 00:36:45,392
El pune mazăre,
mazăre moale pe fundul curcanului.

490
00:36:45,469 --> 00:36:49,530
Și apoi o ridică cu mâna
are ceasul pus.

491
00:36:49,607 --> 00:36:53,168
Și când iese, îți dai seama
nu poartă ceasul.

492
00:37:28,112 --> 00:37:29,739
Curcanul pe cap!

493
00:37:29,814 --> 00:37:33,215
Și când vine iubita lui,
ei află.

494
00:37:34,552 --> 00:37:35,746
Oh!

495
00:37:36,354 --> 00:37:38,117
Ești bine acolo?

496
00:37:38,189 --> 00:37:40,487
(Înfundat) Sunt bine, mulțumesc!

497
00:37:41,525 --> 00:37:43,356
Dar consider că e puțin lipsit de urme.

498
00:37:43,427 --> 00:37:44,985
(

499
00:37:48,132 --> 00:37:49,997
'Bună seara. Numiți-o Beanomania.

500
00:37:50,067 --> 00:37:53,195
— Și acum din nou, iată-l pe domnul Bean! '

501
00:37:53,271 --> 00:37:55,831
(Vorbind spaniola) '... Domnule Fasole.'

502
00:37:55,906 --> 00:37:57,999
(Vorbind franceza) '... Domnule Fasole.'

503
00:37:58,075 --> 00:38:01,101
Doamnelor și domnilor,
vă rog bun venit domnule Bean.

504
00:38:01,178 --> 00:38:03,305
(Aplauze publicului)

505
00:38:03,381 --> 00:38:06,407
(Narator) „Dezinhibat
printr-o barieră lingvistică,

506
00:38:06,484 --> 00:38:09,681
„Dl. Bean a devenit
un succes cu adevărat global

507
00:38:09,754 --> 00:38:12,655
'și acum este urmărit
în peste 100 de țări.

508
00:38:12,723 --> 00:38:16,989
„Personajul a fost întotdeauna
menită să fie internațională.

509
00:38:17,061 --> 00:38:20,827
„Inspirația a venit la Rowan
în timp ce era în vacanţă în Italia.'

510
00:38:20,898 --> 00:38:25,232
Îmi amintesc că mă plimbam prin Veneția
și văzând toate aceste magazine de suveniruri

511
00:38:25,303 --> 00:38:28,761
vânzând postere cu George Michael
și Phil Collins

512
00:38:28,839 --> 00:38:32,104
și Duran Duran,
Cred că, la momentul respectiv.

513
00:38:32,176 --> 00:38:34,542
Și gândindu-mă,
Ei bine, iată, știi.

514
00:38:34,612 --> 00:38:35,840
englezii toti,

515
00:38:35,913 --> 00:38:39,679
ci hoarde de norvegieni
sunt foarte dornici să cumpere postere cu ei.

516
00:38:39,750 --> 00:38:43,117
„De ce nu are comedia
o dimensiune internațională? '

517
00:38:43,187 --> 00:38:44,950
(Narator) „Cu domnul Bean,

518
00:38:45,022 --> 00:38:48,753
— Rowan a descoperit
acea dimensiune internațională.

519
00:38:48,826 --> 00:38:51,693
„Nu am fost niciodată în Canada.
Este absolut splendid.

520
00:38:51,762 --> 00:38:55,926
(Narator) „Bean nu-i place prea mult
sex, droguri și rock and roll.

521
00:38:56,000 --> 00:38:59,231
„Dar videoclipurile Bean s-au vândut
în cantităţi record.

522
00:38:59,303 --> 00:39:03,763
— Și Rowan este acum la fel de bine plătit
ca un star rock major.

523
00:39:03,841 --> 00:39:08,141
— Toate acestea numai pe spatele
14 episoade Mr. Bean de jumătate de oră.

524
00:39:08,212 --> 00:39:12,239
Cu siguranță nu mi-am dorit niciodată o vedetă pop
recunoaștere și aparatură.

525
00:39:12,316 --> 00:39:15,080
Am experimentat-o o dată
în Amsterdam,

526
00:39:15,152 --> 00:39:17,643
când am mers ca Mr. Bean
pentru a semna niște videoclipuri.

527
00:39:17,722 --> 00:39:21,988
— Și a fost aceasta aproape de revoltă și
A trebuit să fiu scos ilegal în spate.

528
00:39:22,059 --> 00:39:23,617
A fost cel mai ciudat,

529
00:39:23,694 --> 00:39:28,256
când ai o idee despre ce
trebuie să fie ca și cum ai fi Madonna.

530
00:39:28,332 --> 00:39:31,631
Dar trebuie să spun că a fost
o experiență de care nu mi-a plăcut deloc.

531
00:39:31,702 --> 00:39:35,194
(Narator) „Dar în ciuda
acest succes extraordinar,

532
00:39:35,272 --> 00:39:37,672
„Rowan era dornic de o nouă provocare.

533
00:39:37,742 --> 00:39:41,109
— Bean, filmul a oferit un cu totul nou
set de posibilitati.

534
00:39:41,178 --> 00:39:43,703
„Și în 1996,
a intrat în producție.

535
00:39:43,781 --> 00:39:44,748
Resetați!

536
00:39:44,815 --> 00:39:49,980
(Bărbat) „Galeria Grierson
din California are nevoie de un reprezentant.

537
00:39:50,054 --> 00:39:53,490
— Ei caută un savant
de un statut foarte înalt.'

538
00:39:54,392 --> 00:39:57,122
De aceea m-am hotarat
sa recomand pentru post

539
00:39:57,194 --> 00:40:01,688
și cele trei luni sabatice
asta merge cu el,

540
00:40:01,766 --> 00:40:04,735
acel angajat minunat...

541
00:40:04,802 --> 00:40:05,962
domnule Fasole.

542
00:40:08,038 --> 00:40:09,232
(Vorbărie emoționată)

543
00:40:09,306 --> 00:40:11,433
- Excelent.
- Toţi cei care sunt pentru?

544
00:40:11,509 --> 00:40:14,000
- (Toate) Da!
- Excelent. Purtat.

545
00:40:15,179 --> 00:40:18,342
Pierderea noastră este câștigul Americii.

546
00:40:18,416 --> 00:40:23,183
(Narator) „Nominat în mod ridicol ca
reprezentantul National Gallery,

547
00:40:23,254 --> 00:40:27,418
„Micul omuleț amuzant
ajunge în sfârșit în America.

548
00:40:40,805 --> 00:40:44,172
Primește un pic de căldură
pe aeroportul din Los Angeles

549
00:40:44,241 --> 00:40:47,039
și se pune imediat mai departe
partea greșită a poliției.

550
00:40:52,550 --> 00:40:53,744
Mișcă, mișcă, mișcă!

551
00:40:53,818 --> 00:40:56,912
Poliţie! Toți pe podea! Acum!

552
00:40:59,190 --> 00:41:01,021
Nu tu, scumpo.

553
00:41:03,160 --> 00:41:05,355
(Declanșatoarele multiple sunt armate)

554
00:41:06,430 --> 00:41:10,389
Structura și narațiunea
a unui film, pentru a-l face un succes,

555
00:41:10,468 --> 00:41:14,529
trebuie să fie atât de diferit de cel al
un program de televiziune de jumătate de oră.

556
00:41:14,605 --> 00:41:16,732
Este un salt uriaș de făcut.

557
00:41:18,209 --> 00:41:22,703
Și dacă ar fi de gând
trece prin tot efortul și chinul

558
00:41:22,780 --> 00:41:25,578
de a face acel salt
și încercând să funcționeze,

559
00:41:25,649 --> 00:41:30,712
părea logic să încerci ceva
diferită cu personajul.

560
00:41:30,788 --> 00:41:35,384
Ceea ce se întoarce la ideea de a încerca
pentru a explora mai multe fațete ale lui Bean

561
00:41:35,459 --> 00:41:37,723
decât am fost în stare să facem
la televizor.

562
00:41:37,795 --> 00:41:41,959
Doar pentru că este un film, nu trebuie
ne permitem să nu punem

563
00:41:42,032 --> 00:41:44,364
secvențe drepte, amuzante, vizuale.

564
00:41:44,435 --> 00:41:47,029
Deci avem vreo opt zile
de repetiție,

565
00:41:47,104 --> 00:41:51,063
unde mergem într-o cameră și noi trei
doar prosti cu idei de bază.

566
00:41:51,141 --> 00:41:54,599
Domnul Bean în avion,
Mr. Bean cu o pereche de pantaloni umezi,

567
00:41:54,678 --> 00:41:57,579
Domnul Bean în pat, știi,
si chestii de genul asta.

568
00:42:00,784 --> 00:42:04,584
(Curtis) „Și o mulțime de
cele mai amuzante lucruri din filmul final

569
00:42:04,655 --> 00:42:08,682
— Ei bine, bănuiesc, provin din acelea
ocazii cu adevărat amuzante,

570
00:42:08,759 --> 00:42:13,162
'mai degrabă decât să stai singur în al tău
discursuri de dactilografiere în cameră pentru oameni.

571
00:42:13,230 --> 00:42:15,323
(Bărbat) Asta e fantastic...

572
00:42:16,901 --> 00:42:18,129
Îndepărtează-te de ea...

573
00:42:38,188 --> 00:42:40,588
(Toți râzând)

574
00:42:40,658 --> 00:42:44,059
(Narator) „Rowan are
întotdeauna a fost mai confortabil

575
00:42:44,128 --> 00:42:47,029
'lucru în interior
un cerc apropiat de colaboratori.

576
00:42:47,097 --> 00:42:49,793
„Și Mel Smith,
regizorul filmului The Tall Guy

577
00:42:49,867 --> 00:42:52,427
'și co-starul lui
Nu știrile celor nouă,

578
00:42:52,503 --> 00:42:55,666
„A fost o alegere evidentă
pentru a regiza filmul Bean.'

579
00:42:56,840 --> 00:43:00,037
În programele TV,

580
00:43:00,110 --> 00:43:03,409
nu au existat consecinte reale
la ceea ce face.

581
00:43:03,480 --> 00:43:06,108
Există consecințe
pe termen scurt,

582
00:43:06,183 --> 00:43:09,744
în cadrul schiței de 10 minute,
pentru oamenii din vecinătate.

583
00:43:09,820 --> 00:43:13,950
Lucrul interesant despre a face a
filmul este că există consecințe reale.

584
00:43:14,024 --> 00:43:16,322
Ceea ce face are impact asupra altor oameni.

585
00:43:16,393 --> 00:43:19,055
Te simți norocos, punk?

586
00:43:20,164 --> 00:43:25,227
Aici? În casa noastră? De două luni?

587
00:43:25,302 --> 00:43:29,295
Vai, David. Ce, deodată
nu sunt hoteluri în Los Angeles?

588
00:43:29,373 --> 00:43:31,102
OK, nu trebuie să te entuziasmezi.

589
00:43:31,175 --> 00:43:35,111
Am crezut că acesta este National
Galeria celui mai bun om al Angliei,

590
00:43:35,179 --> 00:43:39,275
ar fi foarte interesant să aibă în preajmă,
a invata de la, a vorbi cu...

591
00:43:39,350 --> 00:43:41,147
Deci știm ceva despre el?

592
00:43:41,218 --> 00:43:45,052
Nu, dar ar fi putut spune
dacă era un criminal în serie notoriu.

593
00:43:47,124 --> 00:43:48,955
E un geniu, nu?

594
00:43:49,026 --> 00:43:50,721
Asta îmi spun ei.

595
00:43:53,397 --> 00:43:56,093
Ei bine, arată ca
un tort cu fructe pentru mine.

596
00:44:09,747 --> 00:44:12,443
Comedia este atât de simplă, știi.

597
00:44:12,516 --> 00:44:14,450
Este atât de accesibil.

598
00:44:14,518 --> 00:44:16,918
Este atât de evident, într-adevăr, pentru oricine.

599
00:44:16,987 --> 00:44:20,320
Unii oameni care preferă puțin mai mult
continut intelectual

600
00:44:20,391 --> 00:44:24,350
sunt probabil dezamăgiți
după majoritatea schițelor Mr. Bean.

601
00:44:24,428 --> 00:44:28,330
Și poate, prin urmare,
fi dezamăgit de film, dar eu...

602
00:44:28,399 --> 00:44:30,390
Dar asta nu mă îngrijorează atât de mult.

603
00:44:30,467 --> 00:44:34,767
Mă bucur de simplitatea lui
și comedia lui.

604
00:44:34,838 --> 00:44:38,797
Și genul de
identificare universală, cred,

605
00:44:38,876 --> 00:44:43,245
acei oameni din întreaga lume
par să simtă pentru personaj.

606
00:44:52,389 --> 00:44:54,380
Trezeşte-te. Trezeşte-te!

607
00:44:54,458 --> 00:44:56,426
Nu știu ce să spun despre Bean.

608
00:44:56,493 --> 00:45:00,327
El este clar o forță 10
zona dezastruoasa,

609
00:45:00,397 --> 00:45:06,165
dar... Doamne ajută-mă... Îmi place de el.

610
00:45:08,939 --> 00:45:10,372
(Zurăit)

611
00:45:13,043 --> 00:45:14,101
Ahhh!

612
00:45:15,312 --> 00:45:17,507
O mulțime de Bean este foarte extremă.

613
00:45:17,581 --> 00:45:20,015
Dar destul de multe lucruri
Imi place cel mai mult

614
00:45:20,084 --> 00:45:22,382
este când el este doar
stând pe scaun...

615
00:45:22,453 --> 00:45:26,321
în sala de așteptare a unui dentist,
fără mare lucru.

616
00:45:26,390 --> 00:45:30,156
Doar privindu-l
și cum își așteaptă timpul

617
00:45:30,227 --> 00:45:32,695
întotdeauna mă amuză foarte mult.

618
00:45:34,064 --> 00:45:35,554
(Pornește aspirația)

619
00:46:06,930 --> 00:46:10,866
Cred că domnul Bean este...
este Rowan Atkinson.

620
00:46:10,934 --> 00:46:15,598
Adică, l-am cam văzut
fi acea persoană în propria sa viață.

621
00:46:15,672 --> 00:46:19,802
Deci cred că nu sunt
atât de departe unul de altul.

622
00:46:19,877 --> 00:46:22,641
Dacă ai de gând
prezentați o situație vizual,

623
00:46:22,713 --> 00:46:24,112
Cred că personajul,

624
00:46:24,181 --> 00:46:28,515
sau personalitatea pe care o creezi
pentru a prezenta comedie vizuală,

625
00:46:28,585 --> 00:46:30,849
vine din adâncul tău.

626
00:46:30,921 --> 00:46:34,584
Este foarte identificabil
ca parte a ta.

627
00:46:34,658 --> 00:46:38,389
— Ceea ce duce la teoria mea
că ai doar unul

628
00:46:38,462 --> 00:46:43,695
„Cu adevărat bun și convingător
personaj de comedie vizuală din tine.

629
00:46:43,767 --> 00:46:45,598
Nimeni nu are mai mult de unul.

630
00:46:51,975 --> 00:46:53,875
(Gâfâind pentru respirație)

631
00:46:58,949 --> 00:47:00,644
( Oftând)

632
00:47:31,882 --> 00:47:33,076
Oh!

633
00:47:34,484 --> 00:47:35,951
Ah.

634
00:47:38,922 --> 00:47:40,685
(Numărătoare rapidă murmură)

635
00:47:55,672 --> 00:47:56,798
Oh!

636
00:48:30,507 --> 00:48:33,169
Uneori speculez despre
unde as fi acum

637
00:48:33,243 --> 00:48:35,507
dacă nu m-aș fi hotărât
pentru a face acest pas

638
00:48:35,579 --> 00:48:38,639
și scrieți acelor agenți
si ia-o in serios.

639
00:48:38,715 --> 00:48:42,742
Și dacă aș fi într-un mic
laborator de cercetare lângă Swindon

640
00:48:42,819 --> 00:48:46,380
făcând dramaturgie de amatori
la fiecare trei luni.

641
00:48:47,557 --> 00:48:51,118
Și sunt sigur că aș fi
bucurându-se enorm de mult.